іронія, іронія долі
Irony — це англійське слово, що означає використання слів, які виражають протилежне до буквального значення, або ситуацію, яка суперечить очікуванням.
noun — значення 1
The use of words to express something other than their literal meaning, often for humorous or emphatic effect. It involves a contrast between what is said and what is actually meant.
Використання слів для вираження чогось, відмінного від їх буквального значення, часто для гумористичного або підсилювального ефекту. Це передбачає контраст між сказаним і тим, що насправді мається на увазі.
Приклади:
Tom doesn't understand irony or sarcasm.
Том не розуміє ані іронії, ані сарказму.
Her comment was full of irony, as she was actually very pleased.
Її коментар був сповнений іронії, хоча насправді вона була дуже задоволена.
noun — значення 2
A situation or event that is contrary to what is expected or intended. This often involves a humorous or poignant contrast between circumstances and outcomes.
Ситуація або подія, яка суперечить очікуваному або задуманому. Це часто передбачає гумористичний або зворушливий контраст між обставинами та результатами.
Приклади:
It was a cruel irony that the fire station burned down.
Була жорстока іронія долі, що пожежна частина згоріла.
the irony of fate — іронія долі
Ситуація, яка є несподіваною та часто протилежною до того, що очікувалося, особливо коли це здається несправедливим або кумедним.
Приклади:
He worked his whole life to save money, only to lose it all in a bad investment; the irony of fate.
Він пропрацював усе життя, щоб заощадити гроші, але втратив їх усі через невдалу інвестицію; така іронія долі.