дюйм, просуватися повільно, давати потроху
Inch — англійське слово, що означає одиницю довжини, а також дієслово, що описує повільний рух або поступове просування.
noun — значення 1
A unit of length in the imperial system, equal to 1/12 of a foot or approximately 2.54 centimeters.
Одиниця довжини в імперській системі, що дорівнює 1/12 фута або приблизно 2,54 сантиметра.
Приклади:
I'm half an inch taller than Tom.
Я на пів дюйма вищий від Тома.
The rainfall was measured in inches.
Кількість опадів вимірювалася в дюймах.
noun — значення 2
A very short distance or amount, often used to emphasize a lack of movement or progress.
Дуже коротка відстань або невелика кількість, часто використовується для підкреслення відсутності руху чи прогресу.
Приклади:
They were so frightened that they couldn't move an inch.
Вони були такі налякані, що не могли поворушитися ні на дюйм.
verb — значення 1
To move or advance very slowly or by very small amounts.
Рухатися або просуватися дуже повільно або на дуже малі відстані.
Приклади:
The car inched forward through the heavy traffic.
Автомобіль повільно просувався крізь щільний рух.
verb — значення 2
To deal out or give something sparingly or in very small quantities.
Виділяти або давати щось економно або в дуже малих кількостях.
Приклади:
The manager inched out the supplies to the workers.
Менеджер потроху видавав робітникам припаси.
Give Tom an inch and he'll take a mile. — Дай Тому палець – він і руку відкусить.
Якщо дати комусь невелику поступку або можливість, він скористається нею для отримання значно більшої вигоди.
Приклади:
He asked for a small loan, but I suspect if we give him an inch, he'll take a mile.
Він попросив невелику позику, але я підозрюю, що якщо ми дамо йому дюйм, він візьме милю.
Give someone an inch, and they will take a mile. — Посади свиню за стіл, вона й ноги на стіл.
Якщо надати комусь невелику свободу чи можливість, він використає це для отримання значно більшої переваги або контролю.
Приклади:
We let them use the meeting room once, but if we give them an inch, they will take a mile.
Ми дозволили їм один раз скористатися переговорною кімнатою, але якщо ми дамо їм дюйм, вони візьмуть милю.