особисто, у плоті
In the flesh — ідіоматичний вираз, що означає особисту присутність людини або втілення чогось у фізичній формі.
phrase — значення 1
Refers to someone being physically present in person, rather than seen on a screen or in a photograph.
Стосується людини, яка присутня особисто, а не через екран чи на фотографії.
Приклади:
I have seen him on television many times, but meeting him in the flesh was a different experience.
Я багато разів бачив його по телевізору, але зустріти його особисто — це зовсім інший досвід.
She is even more impressive in the flesh than in her portraits.
Вона виглядає ще вражаюче, коли бачиш її на власні очі, ніж на своїх портретах.
phrase — значення 2
Used to describe a deity or spirit that has taken on a human or earthly physical form.
Використовується для опису божества або духу, що набув людської або земної фізичної форми.
Приклади:
The ancient texts describe the deity appearing in the flesh to guide the people.
Стародавні тексти описують божество, що з'явилося у плоті, щоб вести людей.
in the flesh — на власні очі
Бути присутнім фізично, особисто.
Приклади:
It is amazing to see the star in the flesh.
Дивовижно бачити зірку на власні очі.