цілий
In one piece — це ідіоматичний вираз, що означає цілісність, відсутність пошкоджень або безпечне повернення після небезпечної ситуації.
phrase — значення 1
Not damaged or broken; remaining in a whole state.
Не пошкоджений і не зламаний; такий, що залишається в цілісному стані.
Приклади:
The vase fell off the shelf but luckily it landed in one piece.
Ваза впала з полиці, але, на щастя, вона залишилася ціла.
I am glad you arrived home in one piece after that storm.
Я радий, що ти дістався додому неушкоджений після того шторму.
get back in one piece — повернутися цілим і неушкодженим
Повернутися звідкись без травм або втрат після небезпечної подорожі чи події.
Приклади:
The soldiers were relieved to get back in one piece.
Солдати відчули полегшення, коли повернулися цілі та неушкоджені.