тобто, ну, я серйозно
I mean — це поширена англійська фраза-вставне слово, що використовується для уточнення, виправлення або як заповнювач паузи в мовленні.
particle — значення 1
Used to correct a mistake or clarify what was just said.
Використовується для виправлення помилки або уточнення того, що було щойно сказано.
Приклади:
He is very smart, I mean, he is a genius.
Він дуже розумний, тобто він геній.
We will meet at five, I mean, at six.
Ми зустрінемося о п'ятій, мається на увазі, о шостій.
particle — значення 2
A filler phrase used to gain time to think while speaking.
Фраза-заповнювач, що використовується, щоб виграти час для роздумів під час розмови.
Приклади:
It was a difficult day, I mean, I was very tired.
Це був важкий день, ну, я був дуже втомлений.
The movie was okay, I mean, it had some good parts.
Фільм був непоганий, знаєте, у ньому були хороші моменти.
particle — значення 3
Used to emphasize a point or express a strong opinion.
Використовується для підкреслення думки або вираження сильної позиції.
Приклади:
I mean, this is the best offer we have ever had.
Я серйозно, це найкраща пропозиція, яку ми коли-небудь мали.
particle — значення 4
Used to indicate that what follows is an approximation or a softening of a previous statement.
Використовується для вказівки на те, що наступне твердження є наближеним або пом'якшенням попереднього.
Приклади:
It costs ten dollars, I mean, around that much.
Це коштує десять доларів, приблизно десь так.