неприємності, критика, гаряча вода
Hot water — це ідіоматичний вираз, що в англійській мові означає складну ситуацію, неприємності або стан, коли людина потрапляє під жорстку критику.
noun — значення 1
A state of being in trouble or facing a difficult situation, often due to one's own actions.
Стан, коли людина потрапляє в халепу або опиняється у скрутному становищі через власні дії.
Приклади:
He found himself in hot water after missing the deadline.
Він потрапив у неприємності після того, як пропустив дедлайн.
If you lie to your boss, you will be in hot water.
Якщо ти збрешеш своєму начальнику, ти потрапиш у халепу.
noun — значення 2
A situation involving severe disapproval or harsh criticism from others.
Ситуація, що супроводжується суворим осудом або різкою критикою з боку інших людей.
Приклади:
The politician is in hot water because of his controversial speech.
Політик опинився під вогнем критики через свою суперечливу промову.
noun — значення 3
Water that has been heated to a high temperature.
Вода, нагріта до високої температури.
Приклади:
I need some hot water to make a cup of tea.
Мені потрібно трохи гарячої води, щоб заварити чашку чаю.
get into hot water — потрапити в халепу
Приклади:
She got into hot water for being late.
Вона потрапила в халепу через запізнення.
in hot water — у халепі
Бути в скрутному становищі або мати серйозні проблеми через свої вчинки.
Приклади:
He is in hot water with his parents.
Він зараз у халепі через своїх батьків.