мати перевагу
Hold the cards — це ідіоматичний вираз, що означає володіти перевагою або контролювати ситуацію в переговорах чи змаганнях.
verb — значення 1
To be in a position of power or advantage where one can dictate the terms of a situation.
Перебувати у вигідному становищі, що дозволяє диктувати умови ситуації.
Приклади:
With the new contract signed, our company now holds the cards in the negotiation.
Після підписання нового контракту наша компанія тепер має перевагу в переговорах.
She knows she holds the cards, so she is waiting for them to make the first offer.
Вона знає, що контролює ситуацію, тому чекає, поки вони зроблять першу пропозицію.
hold all the cards — тримати всі козирі в руках
Мати повний контроль над ситуацією завдяки наявності всіх необхідних ресурсів або інформації.
Приклади:
Because he has all the evidence, he holds all the cards in this dispute.
Оскільки він має всі докази, він тримає всі козирі в цьому спорі.