розлютитися
Hit the roof — це ідіоматичний вираз, що означає стан сильного гніву або втрату самовладання.
verb — значення 1
To become extremely angry or lose one's temper suddenly.
Стати надзвичайно розлюченим або раптово втратити самовладання.
Приклади:
My father hit the roof when he saw the broken window.
Мій батько розлютився, коли побачив розбите вікно.
She will hit the roof if she finds out you lied to her.
Вона вийде з себе, якщо дізнається, що ти їй збрехав.