зірвати куш, влучити в яблучко
Hit the jackpot — це ідіоматичний вираз, що означає досягти великого успіху, часто завдяки везінню або вдалому збігу обставин.
verb — значення 1
To achieve a very successful or favorable outcome, often unexpectedly or through good fortune.
Досягти надзвичайно успішного або сприятливого результату, часто несподівано або завдяки везінню.
Приклади:
She really hit the jackpot when she found that job.
Вона справді зірвала куш, коли знайшла ту роботу.
By investing in that startup early, he hit the jackpot.
Інвестувавши в той стартап на ранньому етапі, він спіймав удачу.
verb — значення 2
To be exactly right or correct about a particular matter or situation.
Бути абсолютно правим або влучним у певній справі чи ситуації.
Приклади:
Your analysis of the market trends hit the jackpot.
Ваш аналіз ринкових тенденцій влучив у яблучко.
He hit the jackpot with his prediction about the election results.
Він вгадав на всі сто зі своїм прогнозом щодо результатів виборів.