струни душі, основа
Heartstrings — це метафоричний вираз, що описує найглибші почуття, емоції або внутрішній світ людини.
noun — значення 1
The deepest emotions or inner feelings of a person, often associated with compassion, love, or intense sadness.
Найглибші емоції або внутрішні почуття людини, які часто асоціюються зі співчуттям, любов'ю або сильним сумом.
Приклади:
The sad story pulled at my heartstrings.
Ця сумна історія торкнулася моїх струн душі.
Seeing the abandoned puppy really tugged at her heartstrings.
Вигляд покинутого цуценяти справді зворушив її найглибші почуття.
noun — значення 2
The essential or vital core part of something.
Найважливіша або життєво необхідна частина чого-небудь.
Приклади:
This issue goes to the heartstrings of our organization.
Це питання стосується самої основи нашої організації.
tug at the heartstrings — зворушити до глибини душі
Приклади:
The movie tugged at the heartstrings of the audience.
Фільм зворушив до глибини душі глядачів.
pull at the heartstrings — грати на струнах душі
Приклади:
The music pulled at the heartstrings of everyone present.
Музика грала на струнах душі кожного присутнього.