крутий, черствий, реалістичний
Hard-boiled — прикметник, що описує яйця, зварені до твердого стану, або людей та літературні твори, що вирізняються цинізмом та відсутністю сентиментальності.
adj — значення 1
An egg that has been boiled until the yolk and white are solid.
Яйце, зварене до твердого стану, коли жовток і білок стають щільними.
Приклади:
I prefer to eat a hard-boiled egg for breakfast.
Я віддаю перевагу їсти на сніданок круте яйце.
The salad tastes better with eggs boiled hard.
Салат смакує краще, якщо яйця зварені круто.
adj — значення 2
Describing a person who is callous, unsentimental, and emotionally hardened.
Опис людини, яка є черствою, позбавленою сентиментів та емоційно загартованою.
Приклади:
He is a hard-boiled detective who has seen too much crime.
Він черствий детектив, який бачив забагато злочинів.
adj — значення 3
Referring to a style of writing that is laconic, realistic, and devoid of sentimentality.
Стосується стилю письма, який є лаконічним, реалістичним та позбавленим сентиментальності.
Приклади:
The novel is a classic example of hard-boiled fiction.
Цей роман є класичним прикладом суворої реалістичної прози.
hard-boiled egg — яйце, зварене круто
Приклади:
She packed a hard-boiled egg for her lunch.
Вона взяла на обід яйце, зварене круто.
hard-boiled detective — цинічний детектив
Приклади:
The story features a hard-boiled detective in a dark city.
Історія розповідає про цинічного детектива у похмурому місті.