щасливі мисливські угіддя, місце достатку
Happy hunting ground — це ідіоматичний вираз, що походить з вірувань корінних народів Америки про потойбіччя, а також вживається для опису місця достатку.
noun — значення 1
A concept from Native American beliefs referring to the afterlife, envisioned as a paradise where hunting is abundant.
Концепція з вірувань корінних народів Америки, що стосується потойбічного світу, який уявляється як рай, де полювання є багатим.
Приклади:
The warrior finally departed for the happy hunting ground.
Воїн нарешті вирушив у щасливі мисливські угіддя.
In their tradition, the soul finds peace in the happy hunting ground.
Згідно з їхньою традицією, душа знаходить спокій у потойбічному світі.
noun — значення 2
A place or situation where there is an abundance of something desired or needed.
Місце або ситуація, де є велика кількість чогось бажаного чи необхідного.
Приклади:
This antique market is a happy hunting ground for collectors.
Цей антикварний ринок — справжнє місце достатку для колекціонерів.