характерна ознака, клеймувати, клеймо
Hallmark — це слово, що означає характерну ознаку або офіційне клеймо на виробах із дорогоцінних металів.
noun — значення 1
A distinctive feature or characteristic that is typical of a person or thing.
Відмінна риса або характерна ознака, притаманна певній особі чи явищу.
Приклади:
Othering is a hallmark of fascism.
Поділ на «своїх» і «чужих» — характерна ознака фашизму.
Simplicity is the hallmark of his design style.
Простота — це відмінна риса його стилю дизайну.
noun — значення 2
An official mark stamped on items made of precious metals to certify their purity.
Офіційне клеймо, що ставиться на виробах із дорогоцінних металів для засвідчення їхньої проби.
Приклади:
The ring bears a hallmark indicating it is 18-karat gold.
На каблучці є клеймо, що вказує на те, що це 18-каратне золото.
verb — значення 1
To stamp an item with an official mark to certify its quality or origin.
Ставити офіційне клеймо на виріб для засвідчення його якості або походження.
Приклади:
The jeweler must hallmark every piece of silver jewelry.
Ювелір повинен клеймувати кожен виріб зі срібла.
true hallmark — справжня характерна ознака
Приклади:
Curiosity is a true hallmark of a great scientist.
Допитливість — це справжня характерна ознака великого вченого.