нещирий, недоброзичливий
Halfhearted — прикметник, що описує дію або ставлення, які позбавлені ентузіазму, енергії чи щирого бажання.
adj — значення 1
Showing little enthusiasm, energy, or commitment to a task or cause.
Виявлення незначного ентузіазму, енергії або відданості справі чи завданню.
Приклади:
He made a halfhearted attempt to clean his room.
Він зробив мляву спробу прибрати свою кімнату.
The team gave a halfhearted performance during the match.
Команда продемонструвала нещиру гру під час матчу.
adj — значення 2
Lacking in kindness, generosity, or genuine warmth towards others.
Відсутність доброти, щедрості або щирого тепла до інших людей.
Приклади:
Her halfhearted welcome made me feel unwelcome.
Її недоброзичливий прийом змусив мене почуватися небажаним гостем.
halfhearted effort — млява спроба
Приклади:
It was just a halfhearted effort.
Це була лише млява спроба.
halfhearted apology — нещире вибачення
Приклади:
He offered a halfhearted apology.
Він запропонував нещире вибачення.