Gauzy — прикметник, що описує щось легке, напівпрозоре, схоже на марлю, або щось туманне та ефемерне.
adj: марлевий, напівпрозорий, легкий, туманний, серпанковий, розпливчастий, нечіткий, ніжний
adj — значення 1
Resembling gauze in texture; light, thin, and translucent.
Такий, що нагадує марлю за текстурою; легкий, тонкий та напівпрозорий.
Приклади:
She wore a gauzy dress that fluttered in the wind.
На ній була легка сукня, що майоріла на вітрі.
The curtains were made of a gauzy fabric.
Фіранки були зроблені з напівпрозорої тканини.
adj — значення 2
Light and airy, giving the visual effect of a haze.
Легкий і повітряний, що створює візуальний ефект серпанку або туману.
Приклади:
The morning sun cast a gauzy light over the valley.
Ранкове сонце кидало туманне світло на долину.
adj — значення 3
Lacking clear definition; vague or elusive in nature.
Такий, що не має чітких обрисів; розпливчастий або невловимий за своєю природою.
Приклади:
He had only a gauzy memory of the event.
У нього залишився лише розпливчастий спогад про цю подію.
adj — значення 4
Tinged with tenderness, warmth, or romantic sentiment.
Наповнений ніжністю, теплом або романтичними почуттями.
Приклади:
She looked at the past with a gauzy, nostalgic gaze.
Вона дивилася на минуле з ніжним, ностальгічним поглядом.
gauzy fabric — напівпрозора тканина
Приклади:
The designer chose a gauzy fabric for the summer collection.
Дизайнер обрав напівпрозору тканину для літньої колекції.
gauzy veil — легка вуаль
Приклади:
A gauzy veil covered her face.
Легка вуаль закривала її обличчя.