Gaffer — це термін, що вживається для позначення головного освітлювача на знімальному майданчику, майстра-склодува або керівника.
noun: головний освітлювач, шеф-освітлювач, майстер-склодув, старший склодув, шеф, начальник, головний, хазяїн
noun — значення 1
The chief lighting technician responsible for the execution of the lighting plan for a film or television production.
Головний технічний спеціаліст з освітлення, відповідальний за виконання плану освітлення під час кіно- або телезйомок.
Приклади:
The gaffer adjusted the lights before the scene.
Головний освітлювач налаштував світло перед сценою.
We need to consult the gaffer about the shadows.
Нам потрібно порадитися з шеф-освітлювачем щодо тіней.
noun — значення 2
A person who blows glass, especially one who is in charge of a glassblowing team.
Майстер, що займається видуванням скла, зазвичай той, хто очолює команду склодувів.
Приклади:
The gaffer shaped the molten glass with great precision.
Майстер-склодув з великою точністю надав форми розплавленому склу.
The apprentice watched the gaffer work.
Учень спостерігав за роботою, яку виконував старший склодув.
noun — значення 3
A colloquial term for a person in charge, a boss, or an overseer.
Розмовний термін для позначення людини, яка керує процесом, начальника або керівника.
Приклади:
Tom is the gaffer here.
Том тут за шефа.
Tom is the gaffer here.
Тут начальник Том.
on-set gaffer — освітлювач на знімальному майданчику
Приклади:
The on-set gaffer is busy.
Освітлювач на знімальному майданчику зайнятий.