схибити, покалічити, травмувати
Fuck up — це поширене англійське фразове дієслово, яке вживається для опису помилок, невдач або завдання шкоди.
verb — значення 1
To make a serious mistake or to fail at a task.
Припуститися серйозної помилки або зазнати невдачі у справі.
Приклади:
I really fucked up the presentation today.
Я сьогодні справді зіпсував презентацію.
Don't worry, everyone can sхибити sometimes.
Не хвилюйся, кожен може схибити іноді.
verb — значення 2
To cause physical injury or severe damage to something or someone.
Завдати фізичної шкоди або серйозно пошкодити щось чи когось.
Приклади:
The accident really fucked up his car.
Аварія серйозно пошкодила його автомобіль.
He tried to fight and got himself fucked up.
Він намагався битися і був покалічений.
verb — значення 3
To negatively affect someone's mental state or emotional well-being.
Негативно вплинути на психічний стан або емоційне благополуччя людини.
Приклади:
That experience really fucked him up.
Той досвід його добряче травмував.
Don't let these problems збити з пантелику тебе.
Не дозволяй цим проблемам збити з пантелику тебе.