Fresh meat — це ідіоматичний вираз, що вживається для опису новачків або людей, які стають об'єктом чиєїсь уваги, часто з підтекстом маніпуляції чи романтичного інтересу.
noun: новачок, свіжа кров, об'єкт уваги, потенційна здобич
noun — значення 1
A person who is a newcomer to a group or environment, often viewed as an easy target for teasing or exploitation.
Людина, яка є новачком у групі чи середовищі, часто розглядається як легка мішень для глузувань або експлуатації.
Приклади:
The older students looked at the freshmen like fresh meat.
Старшокурсники дивилися на першокурсників як на свіжу кров.
Don't act like fresh meat on your first day at this job.
Не поводься як новачок у свій перший робочий день.
noun — значення 2
Someone who is perceived as a potential romantic interest or a target for sexual pursuit.
Хтось, кого сприймають як потенційний об'єкт романтичного інтересу або ціль для сексуальних домагань.
Приклади:
He walked into the bar looking for fresh meat.
Він зайшов у бар у пошуках об'єкта уваги.
smell fresh meat — відчути легку здобич
Приклади:
The bullies could smell fresh meat as soon as the new kid entered the room.
Хулігани відчули легку здобич, як тільки новачок увійшов до кімнати.