безкоштовний проїзд, звільнення від правил, навмисна прогулянка
Free pass — це англійський вираз, що означає дозвіл на безкоштовний проїзд, звільнення від правил або особливу привілею.
noun — значення 1
A document or ticket that allows the holder to travel without paying a fare.
Документ або квиток, який дозволяє власнику подорожувати без оплати проїзду.
Приклади:
The employee received a free pass for the train.
Працівник отримав безкоштовний проїзд на потяг.
He showed his pass to the conductor.
Він показав свій пропуск кондуктору.
noun — значення 2
An exemption from standard rules, responsibilities, or consequences that others must follow.
Звільнення від стандартних правил, обов'язків або наслідків, яких повинні дотримуватися інші.
Приклади:
Just because you are new, you don't get a free pass to be late.
Тільки тому, що ти новачок, ти не отримуєш звільнення від правил запізнюватися.
She thinks her status gives her a free pass.
Вона думає, що її статус дає їй привілеї.
noun — значення 3
In baseball, an intentional walk where the batter is allowed to advance to first base without hitting.
У бейсболі — навмисна прогулянка, коли беттеру дозволяють перейти на першу базу без удару.
Приклади:
The pitcher gave the batter a free pass.
Пітчер дав беттеру навмисну прогулянку.
get a free pass — отримати звільнення від відповідальності
Приклади:
He shouldn't get a free pass for his mistakes.
Він не повинен отримати звільнення від відповідальності за свої помилки.