втекти, вирватися на волю
Fly the coop — ідіоматичний вираз, що означає раптово покинути місце, втекти або звільнитися від опіки.
verb — значення 1
To leave a place suddenly, often without telling anyone or in a secretive manner.
Раптово покинути якесь місце, часто нікого не попередивши або зробивши це таємно.
Приклади:
The teenager decided to fly the coop as soon as he turned eighteen.
Підліток вирішив втекти, як тільки йому виповнилося вісімнадцять.
They gave the guards the slip and flew the coop before dawn.
Вони ошукали охоронців і дали драла ще до світанку.
verb — значення 2
To escape from a confined space or enclosure, originally referring to birds leaving a cage.
Вибратися з обмеженого простору або загону, що спочатку стосувалося птахів, які залишають клітку.
Приклади:
The chickens managed to fly the coop when the gate was left open.
Кури зуміли вирватися на волю, коли ворота залишили відчиненими.