фланер, ледар
Flaneur — це термін, що описує людину, яка неквапливо прогулюється містом, спостерігаючи за життям навколо.
noun — значення 1
A person who wanders aimlessly through city streets, observing the surroundings for pleasure rather than for a specific destination.
Людина, яка безцільно блукає міськими вулицями, спостерігаючи за оточенням заради задоволення, а не для досягнення певної мети.
Приклади:
The flaneur spent his afternoon watching the crowd in the park.
Фланер провів свій день, спостерігаючи за натовпом у парку.
As a true flaneur, he preferred to walk without a map.
Як справжній міський гуляка, він віддавав перевагу прогулянкам без карти.
noun — значення 2
A person who spends time doing nothing or avoiding work; an idler.
Людина, яка проводить час, нічого не роблячи, або уникає роботи; ледар.
Приклади:
He was dismissed by his critics as a mere flaneur.
Критики відкинули його, назвавши звичайним ледарем.
urban flaneur — міський фланер
Приклади:
The urban flaneur finds beauty in the mundane details of the city.
Міський фланер знаходить красу в буденних деталях міста.