остання завіса, кінець
Final curtain — це ідіоматичний вираз, що означає завершення вистави або кінець тривалого періоду в житті чи діяльності.
noun — значення 1
The last time the curtain is lowered at the end of a theatrical performance, signaling the conclusion of the show.
Останнє опускання завіси наприкінці театральної вистави, що сигналізує про завершення шоу.
Приклади:
The audience applauded loudly as the final curtain fell.
Глядачі гучно аплодували, коли опустилася остання завіса.
The actors took their bows before the final curtain.
Актори вклонилися перед тим, як настав фінал вистави.
noun — значення 2
The end of something that has lasted for a long time, often used metaphorically to describe the conclusion of a career or an era.
Кінець чогось, що тривало довгий час; часто вживається метафорично для опису завершення кар'єри або епохи.
Приклади:
His retirement marked the final curtain for his long political career.
Його вихід на пенсію ознаменував кінець його тривалої політичної кар'єри.
the final curtain — остання завіса
Евфемізм для позначення смерті або остаточного завершення життєвого шляху.
Приклади:
He faced the final curtain with great dignity.
Він зустрів свою останню завісу з великою гідністю.