Fiddle — це англійське слово, що означає скрипку, а також процес маніпуляції або неспокійних рухів руками.
noun: скрипка, шахрайство, махінація, обмежувач
verb: крутити в руках, нервово перебирати, підробляти, маніпулювати
noun — значення 1
A stringed musical instrument, typically a violin, often played in a folk or traditional style.
Струнний музичний інструмент, зазвичай скрипка, на якому часто грають у народному стилі.
Приклади:
Tom plays the fiddle.
Том грає на скрипці.
She learned to play the fiddle at a young age.
Вона навчилася грати на скрипці в юному віці.
noun — значення 2
A dishonest act or a fraudulent scheme, often involving the manipulation of accounts or records.
Нечесний вчинок або шахрайська схема, що часто передбачає маніпуляції з рахунками чи записами.
Приклади:
The whole tax return was a complete fiddle.
Уся податкова декларація була суцільним шахрайством.
They were caught in a financial fiddle.
Їх спіймали на фінансовій махінації.
noun — значення 3
A device used to prevent objects from sliding off a surface, such as a table on a ship, during rough weather.
Пристрій, що запобігає ковзанню предметів з поверхні, наприклад, столу на кораблі під час шторму.
Приклади:
The table has a fiddle to keep the plates steady.
На столі є обмежувач, щоб тарілки залишалися на місці.
verb — значення 1
To touch or move something with your fingers in a nervous or restless way.
Торкатися або рухати щось пальцями через нервозність або неспокій.
Приклади:
Stop fiddling with your hair.
Перестань крутити в руках своє волосся.
He was fiddling with his keys while waiting.
Він нервово перебирав ключі, поки чекав.
verb — значення 2
To dishonestly change documents or figures to gain an advantage.
Нечесно змінювати документи або цифри для отримання вигоди.
Приклади:
He was accused of fiddling the accounts.
Його звинуватили в тому, що він підробляв рахунки.
They tried to fiddle the results of the vote.
Вони намагалися маніпулювати результатами голосування.
play the fiddle — грати на скрипці
Приклади:
He loves to play the fiddle.
Він любить грати на скрипці.