обізнаність, приязність, фамільярність
Familiarity — це іменник, що означає близьке знайомство, обізнаність або надмірну відвертість у стосунках.
noun — значення 1
Close or habitual acquaintance with someone or something, often resulting from experience.
Близьке або звичне знайомство з кимось чи чимось, що часто виникає в результаті досвіду.
Приклади:
His familiarity with the local laws helped him avoid a fine.
Його обізнаність з місцевими законами допомогла йому уникнути штрафу.
She has a deep familiarity with classical music.
Вона має близьке знайомство з класичною музикою.
noun — значення 2
The state of being extremely friendly or intimate.
Стан надзвичайної приязності або близькості у стосунках.
Приклади:
They treated each other with a level of familiarity that surprised the guests.
Вони ставилися одне до одного з такою приязністю, що здивувала гостей.
The long years of working together created a sense of familiarity.
Багато років спільної роботи створили відчуття близькості.
noun — значення 3
Behavior that is too informal or impertinent, often showing a lack of respect.
Поведінка, яка є надто неформальною або зухвалою, часто демонструючи відсутність поваги.
Приклади:
I did not appreciate his sudden familiarity during the meeting.
Я не оцінив його раптову фамільярність під час зустрічі.
breed familiarity — породжувати фамільярність
Приклади:
Too much contact can breed familiarity.
Надмірний контакт може породжувати фамільярність.
gain familiarity — набути обізнаності
Приклади:
You will gain familiarity with the system over time.
З часом ви набудете обізнаності з цією системою.
Familiarity breeds contempt — Чим ближче знаєш, тим менше шануєш.
Чим краще ми знаємо когось, тим більше помічаємо їхні недоліки, що може призвести до втрати поваги.
Приклади:
He stopped respecting his boss after working closely with him; familiarity breeds contempt.
Він перестав поважати свого начальника після тісної співпраці; чим ближче знаєш, тим менше шануєш.