Face — це багатозначне англійське слово, яке може означати обличчя, вираз обличчя, публічний імідж, а також використовуватися як дієслово для позначення спрямування або протистояння чомусь.
noun: обличчя, лице, вираз обличчя, гримаса, міна, фізіономія, імідж, номінал
verb: бути зверненим, дивитися, стикатися, протистояти, зустрічатися, грати проти, облицьовувати, обкладати
noun — значення 1
The front part of a person's head from the forehead to the chin, or the corresponding part in an animal.
Передня частина голови людини від чола до підборіддя, або відповідна частина у тварини.
Приклади:
Her face was animated by joy.
Її обличчя було одухотворене радістю.
What a nice face she has!
Яке все ж таки гарне у неї обличчя!
noun — значення 2
A person's facial expression, indicating their mood or reaction.
Вираз обличчя людини, що вказує на її настрій або реакцію.
Приклади:
He had a look of surprise on his face.
На його обличчі був вираз здивування.
noun — значення 3
The outward appearance or public image of a person or organization.
Зовнішній вигляд або публічний імідж особи чи організації.
Приклади:
The company is trying to save face after the scandal.
Компанія намагається зберегти обличчя після скандалу.
noun — значення 4
The stated value of a banknote, bond, or other security, without regard to any premium or discount.
Зазначена вартість банкноти, облігації чи іншого цінного паперу, без урахування премії чи дисконту.
Приклади:
The bond has a face value of $1,000.
Облігація має номінал 1000 доларів.
noun — значення 5
Shameless boldness or impudence.
Безсоромна сміливість або нахабство.
Приклади:
He had the face to ask for more money.
Він мав нахабство просити ще грошей.
noun — значення 6
Any of the flat bounding surfaces of a polyhedron.
Будь-яка з пласких поверхонь, що обмежують багатогранник.
Приклади:
A cube has six faces.
Куб має шість граней.
verb — значення 1
To turn or be positioned so that the front is towards someone or something.
Повертатися або бути розташованим так, щоб передня частина була звернена до когось або чогось.
Приклади:
The house faces south.
Будинок виходить на південь.
verb — значення 2
To deal with or confront a difficult situation or person.
Мати справу з важкою ситуацією або людиною, або протистояти їй.
Приклади:
Famine stared us in the face.
Нам загрожував голод.
verb — значення 3
To have as an opponent in a contest or conflict.
Мати як супротивника у змаганні чи конфлікті.
Приклади:
Our team will face the champions in the final.
Наша команда зустрінеться з чемпіонами у фіналі.
verb — значення 4
To cover the front of something, especially for decoration or protection.
Покривати передню частину чогось, особливо для прикраси або захисту.
Приклади:
The building was faced with stone.
Будівлю облицювали каменем.
face to face — віч-на-віч
Приклади:
At last, they met face to face.
Нарешті вони зустрілися віч-на-віч.
lose face — втратити обличчя, втратити репутацію
Приклади:
He was afraid to lose face in front of his colleagues.
Він боявся втратити обличчя перед своїми колегами.
save face — зберегти обличчя, врятувати репутацію
Приклади:
She tried to save face by pretending she hadn't made a mistake.
Вона намагалася зберегти обличчя, вдаючи, що не зробила помилки.
game face — бойовий настрій, зосереджений вираз обличчя
Приклади:
He put on his game face before the competition.
Він прийняв бойовий настрій перед змаганнями.
Don't judge a book by its cover — Не суди про книгу за обкладинкою
Не слід складати думку про когось або щось, виходячи лише з його зовнішнього вигляду.
Приклади:
He may look rough, but don't judge a book by its cover; he's actually very kind.
Він може виглядати грубо, але не суди про книгу за обкладинкою; він насправді дуже добрий.
face the music — зустріти музику, прийняти наслідки
Прийняти наслідки своїх дій, особливо неприємні.
Приклади:
After breaking the window, he had to face the music and tell his parents.
Після того, як він розбив вікно, йому довелося зустріти музику і сказати батькам.