Eye — це багатозначне англійське слово, яке найчастіше означає око, орган зору, але також може вживатися в інших значеннях, таких як увага, отвір або центр шторму.
noun: око, увага, погляд, вушко, око бурі, вічко
verb: спостерігати, дивитися, вичищати вічка
noun — значення 1
An organ of sight through which animals perceive their surroundings via light.
Орган зору, за допомогою якого тварини сприймають навколишнє середовище через світло.
Приклади:
Something has happened to my right eye.
Щось трапилося з моїм правим оком.
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
Ця зірка така велика, що її можно побачити неозброєним оком.
noun — значення 2
The ability to notice or observe things that others might miss; keen perception.
Здатність помічати або спостерігати речі, які інші можуть пропустити; гостре сприйняття.
Приклади:
You must keep an eye on the child.
Ти мусиш дивитися за дитиною.
Keep an eye on the naughty kid.
Приглядай за бешкетником.
noun — значення 3
A hole at the blunt end of a needle through which thread is passed.
Отвір на тупому кінці голки, через який протягується нитка.
Приклади:
She threaded the needle through the eye.
Вона протягнула нитку крізь вушко голки.
noun — значення 4
The relatively calm and clear centre of a hurricane or other cyclonic storm.
Відносно спокійний і ясний центр урагану або іншого циклонічного шторму.
Приклади:
The eye of the storm offered a brief respite from the wind.
Око бурі запропонувало коротку перепочинок від вітру.
noun — значення 5
A mark on an animal, such as a butterfly or peacock, resembling a human eye.
Пляма на тварині, наприклад, на крилі метелика або хвості павича, що нагадує людське око.
Приклади:
The peacock displayed its feathers, showing the eyes.
Павич розпустив хвіст, демонструючи вічка.
verb — значення 1
To carefully or appraisingly observe someone or something.
Ретельно або оціночно спостерігати за кимось або чимось.
Приклади:
The detective eyed the suspect suspiciously.
Детектив підозріло спостерігав за підозрюваним.
verb — значення 2
To remove the reproductive buds from potatoes before cooking.
Видаляти репродуктивні бруньки з картоплі перед приготуванням.
Приклади:
You need to eye the potatoes before you peel them.
Вам потрібно вичистити вічка з картоплі перед тим, як її чистити.
in the public eye — на очах у громадськості
Приклади:
After the scandal, she was no longer in the public eye.
Після скандалу вона більше не була на очах у громадськості.
catch someone's eye — привернути чиюсь увагу
Приклади:
The bright red dress caught my eye.
Яскраво-червона сукня привернула мою увагу.
Don't judge a book by its cover — Не суди книгу за обкладинкою
Не слід складати думку про когось або щось, виходячи лише з його зовнішнього вигляду.
Приклади:
He seems quiet, but don't judge a book by its cover; he's actually very outgoing.
Він здається тихим, але не суди книгу за обкладинкою; насправді він дуже товариський.
An eye for an eye, a tooth for a tooth — Око за око, зуб за зуб
Принцип відплати, коли за заподіяну шкоду відповідають такою ж шкодою.
Приклади:
The cycle of violence continued, with an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Цикл насильства тривав за принципом «око за око, зуб за зуб».
Keep an eye on — Слідкувати за
Спостерігати за кимось або чимось, стежити.
Приклади:
Could you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
Чи не могли б ви поглядати на мою сумку, поки я піду до вбиральні?