Even if — це сполучна фраза, яка використовується для вираження умови, що залишається незмінною незалежно від обставин.
conj: навіть якщо, хоча б, навіть коли, незважаючи на те, що
conj — значення 1
Used to indicate that a particular fact or situation does not change the outcome of a condition.
Використовується для вказівки на те, що певний факт або ситуація не змінює результат умови.
Приклади:
I will finish the project even if it takes all night.
Я закінчу проєкт, навіть якщо це займе всю ніч.
Even if you apologize, I will still be upset.
Навіть якщо ти вибачишся, я все одно буду засмучений.
conj — значення 2
Used to concede that something is true while emphasizing that it does not alter the main point.
Використовується для визнання того, що щось є правдою, підкреслюючи при цьому, що це не змінює головного.
Приклади:
Even if he is tired, he always helps his friends.
Навіть коли він втомлений, він завжди допомагає своїм друзям.
even if it kills me — навіть якщо це коштуватиме мені життя
Вираз, що означає готовність зробити щось за будь-яку ціну, навіть ціною великих зусиль або ризику.
Приклади:
I will learn to play the piano, even if it kills me.
Я навчуся грати на піаніно, навіть якщо це коштуватиме мені життя.