Equivalence — це стан рівності або відповідності між двома об'єктами, поняттями чи значеннями в різних контекстах.
noun: еквівалентність, рівнозначність, рівносильність, адекватність, відповідність
noun — значення 1
The state or fact of being equal in value, amount, function, or meaning.
Стан або факт рівності за цінністю, кількістю, функцією чи значенням.
Приклади:
There is a clear equivalence between the two currencies.
Існує чітка еквівалентність між двома валютами.
The study highlights the functional equivalence of these methods.
Дослідження підкреслює функціональну рівнозначність цих методів.
noun — значення 2
A relationship in logic or mathematics where two propositions or expressions have the same truth value.
Відношення в логіці або математиці, при якому два твердження або вирази мають однакове значення істинності.
Приклади:
The logical equivalence of these statements is easy to prove.
Логічну рівносильність цих тверджень легко довести.
In mathematics, this symbol denotes equivalence.
У математиці цей символ позначає еквівалентність.
noun — значення 3
The degree to which a translated text maintains the same meaning as the original source.
Ступінь, до якого перекладений текст зберігає те саме значення, що й оригінальне джерело.
Приклади:
The translator struggled to achieve semantic equivalence.
Перекладач намагався досягти семантичної відповідності.
logical equivalence — логічна рівносильність
Приклади:
Logical equivalence is a fundamental concept in formal logic.
Логічна рівносильність є фундаментальним поняттям у формальній логіці.
semantic equivalence — семантична еквівалентність
Приклади:
They analyzed the semantic equivalence of the two phrases.
Вони проаналізували семантичну еквівалентність двох фраз.