Epicene — термін, що описує слова, які мають спільну форму для обох статей, або людей, чиї риси не мають чіткої гендерної приналежності.
adj: спільного роду, гендерно-нейтральний, унісекс, андрогінний, невизначеної статі
noun: іменник спільного роду, андрогін, особа невизначеної статі
adj — значення 1
Relating to nouns or pronouns that have a single form for both male and female referents.
Стосується іменників або займенників, які мають єдину форму для позначення осіб як чоловічої, так і жіночої статі.
Приклади:
The word 'student' is an epicene noun in English.
Слово 'student' в англійській мові є іменником спільного роду.
Many modern languages are moving towards more epicene terminology.
Багато сучасних мов рухаються в бік більш гендерно-нейтральної термінології.
adj — значення 2
Suitable for use by either sex; unisex.
Придатний для використання представниками обох статей; унісекс.
Приклади:
The boutique specializes in epicene clothing designs.
Бутик спеціалізується на дизайні одягу унісекс.
adj — значення 3
Having characteristics that are not clearly masculine or feminine, often appearing androgynous.
Має характеристики, які не є чітко чоловічими чи жіночими, часто виглядає андрогінно.
Приклади:
The model was praised for their striking, epicene beauty.
Модель отримала визнання за свою вражаючу, андрогінну красу.
noun — значення 1
A word that has the same form for both male and female referents.
Слово, яке має однакову форму для позначення осіб чоловічої та жіночої статі.
Приклади:
In linguistics, an epicene is often used to avoid gender bias.
У лінгвістиці іменник спільного роду часто використовується, щоб уникнути гендерної упередженості.
noun — значення 2
A person who exhibits characteristics of both sexes or whose gender is indeterminate.
Людина, яка виявляє характеристики обох статей або чия гендерна приналежність є невизначеною.
Приклади:
The historical figure was described by contemporaries as an epicene.
Сучасники описували цю історичну постать як андрогіна.