Eidolon — це літературний та філософський термін, що означає привид, образ або ідеалізоване відображення чогось.
noun: ідеал, образ, уособлення, привид, фантом, тінь
noun — значення 1
An idealized image or representation of an idea or a person.
Ідеалізований образ або представлення певної ідеї чи особи.
Приклади:
The hero became an eidolon of courage for the entire nation.
Герой став уособленням мужності для всієї нації.
She pursued the eidolon of perfection throughout her career.
Вона переслідувала ідеал досконалості протягом усієї своєї кар'єри.
noun — значення 2
A phantom, ghost, or an elusive, unsubstantial entity.
Привид, дух або невловима, неістотна сутність.
Приклади:
A pale eidolon appeared in the mist of the old castle.
Блідий привид з'явився в тумані старого замку.
He felt like a mere eidolon, haunting the halls of his former home.
Він почувався лише фантомом, що блукає залами свого колишнього дому.
fading eidolon — згасаючий привид
Приклади:
The memory was like a fading eidolon.
Спогад був наче згасаючий привид.