рознести вщент, заїдати, поїдати живцем
Eat someone alive — це ідіоматичний вираз, що означає жорстоку критику або ситуацію, коли хтось відчуває сильний тиск чи поразку.
verb — значення 1
To criticize someone very severely or rebuke them harshly.
Дуже суворо критикувати когось або робити комусь різке зауваження.
Приклади:
The manager will eat you alive if you miss this deadline.
Менеджер рознесе вас вщент, якщо ви пропустите цей дедлайн.
Don't go into that meeting unprepared, or they will eat you alive.
Не йдіть на ту зустріч непідготовленими, інакше вас з'їдять живцем.
verb — значення 2
To overwhelm someone with problems, stress, or intense pressure.
Пригнічувати когось проблемами, стресом або сильним тиском.
Приклади:
The guilt of his mistake was eating him alive.
Почуття провини за свою помилку просто заїдало його.
The pressure of the new job is eating her alive.
Тиск на новій роботі її виснажує.
verb — значення 3
To consume a prey animal while it is still living.
Поїдати здобич, поки вона ще жива.
Приклади:
The predator began to eat the prey alive.
Хижак почав поїдати здобич живцем.