політичний евфемізм
Doublespeak — це термін, що позначає навмисно заплутану або евфемістичну мову, яка використовується для викривлення реального значення слів.
noun — значення 1
Language that is deliberately constructed to disguise, distort, or reverse the meaning of words, often using euphemisms to make unpleasant truths seem acceptable.
Мова, навмисно сконструйована для того, щоб приховати, викривити або змінити значення слів, часто з використанням евфемізмів, щоб зробити неприємні факти прийнятними.
Приклади:
During the Gulf War, the U.S. Department of Defense coined the doublespeak term "visiting a site" to refer to bombing missions.
Під час війни у Перській затоці, міністерство оборони США винайшло евфемістичний термін "відвідати місцезнаходження", говорячи про бомбардування.
In the United States, "right to work" is doublespeak for union-busting measures.
У Сполучених Штатах, термін "право на роботу" - це політичний евфемізм для засобів, направлених проти профспілок.
corporate doublespeak — корпоративний евфемізм
Приклади:
The CEO used corporate doublespeak to hide the massive layoffs.
Генеральний директор використав корпоративний евфемізм, щоб приховати масові звільнення.