нечепура, дивак
Dag — це розмовний термін, який вживається для опису людини, що виглядає неохайно або поводиться дивно, але часто в незлобливому контексті.
noun — значення 1
A person who dresses in an unfashionable way or appears to be indifferent to their personal style.
Людина, яка одягається немодно або виглядає так, ніби зовсім не дбає про свій зовнішній вигляд.
Приклади:
He is such a dag in those old baggy clothes.
Він справжній нечепура у цьому старому мішкуватому одязі.
Don't worry about being a dag at the party.
Не переймайся тим, що ти виглядаєш як немодна людина на вечірці.
noun — значення 2
An eccentric or peculiar individual who is considered strange but often in an amusing or harmless way.
Дивакувата або ексцентрична особа, яку вважають дивною, але часто у кумедний чи нешкідливий спосіб.
Приклади:
My uncle is a total dag, he tells the funniest stories.
Мій дядько — справжній дивак, він розповідає найкумедніші історії.