Cup of tea — це англійський вираз, що означає чашку чаю, а також в ідіоматичному значенні — справу, яка комусь до душі.
noun: чашка чаю, те, що до душі, улюблена справа
noun — значення 1
A serving of tea contained within a cup or mug.
Порція чаю, налита в чашку або горнятко.
Приклади:
She prepared a hot cup of tea for her guest.
Вона приготувала гарячу чашку чаю для свого гостя.
Nothing beats a warm cup of tea on a rainy day.
Ніщо не зрівняється з теплою чашкою чаю в дощовий день.
noun — значення 2
Something that one likes or is interested in, often used in the negative to describe something one dislikes.
Те, що комусь подобається або цікавить; часто вживається у заперечній формі для опису того, що не до душі.
Приклади:
Opera is not really my cup of tea.
Опера — це не зовсім те, що мені до душі.
Hiking is definitely his cup of tea.
Піші походи — це справді його улюблена справа.
a nice cup of tea — приємна чашка чаю
Приклади:
Sit down and have a nice cup of tea.
Сідай і випий приємну чашку чаю.