Cast off — фразове дієслово, що означає відкидати, відчалювати, завершувати в'язання або розраховувати обсяг тексту.
verb: відкидати, скидати, відчалювати, віддавати швартові, закривати петлі, розраховувати обсяг
verb — значення 1
To discard or reject something that is no longer wanted or needed.
Відкидати або відмовлятися від чогось, що більше не є потрібним.
Приклади:
She decided to cast off her old habits.
Вона вирішила відкинути свої старі звички.
The snake will cast off its skin.
Змія буде скидати свою шкіру.
verb — значення 2
To release the ropes or cables that secure a boat to a dock or buoy so it can sail away.
Відв'язати канати або троси, що утримують судно біля причалу, щоб воно могло відплисти.
Приклади:
The captain gave the order to cast off.
Капітан віддав наказ відчалювати.
We must cast off before the tide goes out.
Ми повинні віддати швартові, поки не почався відлив.
verb — значення 3
To finish the final row of stitches in knitting to prevent the fabric from unraveling.
Завершити останній ряд петель у в'язанні, щоб полотно не розпускалося.
Приклади:
You need to cast off carefully to keep the edge neat.
Тобі потрібно обережно закривати петлі, щоб край був охайним.
verb — значення 4
To calculate the amount of space that a manuscript will occupy when printed.
Розрахувати обсяг місця, яке займе рукопис після друку.
Приклади:
The editor needs to cast off the text before layout.
Редактору потрібно розраховувати обсяг тексту перед версткою.
cast off lines — віддати швартові
Приклади:
The crew began to cast off lines.
Екіпаж почав віддавати швартові.