By the book — це ідіоматичний вираз, що означає суворе дотримання правил, інструкцій або встановлених процедур.
phrase: згідно з правилами, за всіма правилами, як належить, надто формально, за шаблоном
phrase — значення 1
Acting in a way that strictly follows all rules, laws, or official procedures.
Дія, що суворо відповідає всім правилам, законам або офіційним процедурам.
Приклади:
The accountant does everything by the book to avoid any legal issues.
Бухгалтер робить усе згідно з правилами, щоб уникнути будь-яких юридичних проблем.
We must ensure the investigation is conducted by the book.
Ми повинні переконатися, що розслідування проводиться за всіма правилами.
phrase — значення 2
Behaving in a manner that seems overly formal, ritualized, or lacking in spontaneity.
Поведінка, яка здається надто формальною, ритуальною або позбавленою спонтанності.
Приклади:
His performance felt a bit too by the book and lacked genuine emotion.
Його виступ виглядав надто формально і йому бракувало щирих емоцій.