Button — це англійське слово, яке має кілька значень, включаючи ґудзик на одязі, кнопку на пристрої або елемент керування в програмному забезпеченні.
noun: ґудзик, кнопка, значок
verb: застібати, пристібати, застібатися, пристібатися, замовкнути, заткнутися
noun — значення 1
A knob or disc that is passed through a loop or buttonhole, serving as a fastener.
Виступ або диск, який протягується через петлю або отвір для ґудзика і слугує застібкою.
Приклади:
Your shirt button is coming off.
На твоїй сорочці відривається гудзик.
noun — значення 2
A mechanical device meant to be pressed with a finger in order to open or close an electric circuit or to activate a mechanism.
Механічний пристрій, призначений для натискання пальцем з метою розмикання або замикання електричного кола чи активації механізму.
Приклади:
Don't touch that button!
Не торкайтеся цієї кнопки!
Can you tell me which button to press?
Скажіть мені, будь ласка, яку натиснути кнопку?
noun — значення 3
An on-screen control that can be selected as an activator of an attached function.
Елемент керування на екрані, який можна вибрати для активації пов'язаної функції.
Приклади:
To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
Щоб змінити одиниці виміру з метричних на британські або навпаки, необхідно натиснути на кнопку «меню».
noun — значення 4
A badge worn on clothes, fixed with a pin through the fabric.
Значок, який носять на одязі, закріплений шпилькою через тканину.
Приклади:
She wore a button with the band's logo.
Вона носила значок із логотипом гурту.
verb — значення 1
To fasten with a button.
Застібати за допомогою ґудзика.
Приклади:
Please button your coat before you go outside.
Будь ласка, застебніть пальто, перш ніж вийти на вулицю.
verb — значення 2
To be fastened by a button or buttons.
Бути застебнутим на ґудзик або ґудзики.
Приклади:
Her dress buttons up the back.
Її сукня застібається ззаду на ґудзики.
verb — значення 3
To stop talking.
Припинити розмовляти.
Приклади:
Just button your lip and listen to me!
Просто заткнися і слухай мене!
hot button — гаряча кнопка (чутлива тема, що викликає сильну реакцію)
Приклади:
The issue of immigration is a real hot button for many voters.
Питання імміграції є справжньою гарячою кнопкою для багатьох виборців.
red button — червона кнопка (символ небезпеки або екстреного реагування)
Приклади:
The pilot had to press the red button in case of emergency.
Пілот мусив натиснути червону кнопку у разі надзвичайної ситуації.
button up — застібати (одяг); тримати язика за зубами
Застібати одяг на ґудзики; також може означати тримати щось у таємниці або не говорити про щось.
Приклади:
Button up your jacket, it's cold outside.
Застебни куртку, на вулиці холодно.