Bug — англійське слово, яке має кілька значень, включаючи комаху, помилку в програмі або пристрій для прослуховування.
noun: клоп, жук, помилка, баг, жучок, зараза, вірус, пристрасть
verb: дратувати, турбувати, встановлювати жучок
noun — значення 1
An insect of the order Hemiptera, characterized by piercing-sucking mouthparts and often by a strong odor.
Комаха ряду напівтвердокрилих, що характеризується колючо-сисними ротовими органами та часто сильним запахом.
Приклади:
I swallowed a bug.
Я проковтнув жука.
There's a large beetle crawling on the wall.
На стіні повзе великий жук.
noun — значення 2
A flaw or error in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in unintended ways.
Дефект або помилка в комп'ютерній програмі чи системі, яка призводить до неправильного або неочікуваного результату, або до небажаної поведінки.
Приклади:
Every non-trivial program has at least one bug.
У кожній нетривіальній програмі є хоча б одна помилка.
It's not a bug, it's an undocumented feature.
Це не помилка програми, це недокументована функція.
noun — значення 3
A concealed electronic eavesdropping device.
Прихований електронний пристрій для підслуховування.
Приклади:
The police found a bug in the suspect's office.
Поліція знайшла жучок в кабінеті підозрюваного.
noun — значення 4
A contagious illness, or a pathogen causing it.
Заразна хвороба або патоген, що її викликає.
Приклади:
He caught a nasty bug and has been sick for a week.
Він підхопив неприємну заразу і хворіє вже тиждень.
noun — значення 5
An enthusiasm for something; an obsession.
Захоплення чимось; одержимість.
Приклади:
She has a bug for collecting rare stamps.
Вона має пристрасть до колекціонування рідкісних марок.
verb — значення 1
To annoy or bother someone.
Дратувати або турбувати когось.
Приклади:
Stop bugging me, I'm trying to concentrate.
Припини мене дратувати, я намагаюся зосередитися.
verb — значення 2
To install a concealed electronic listening device in a place.
Встановлювати прихований електронний пристрій для прослуховування в певному місці.
Приклади:
The spies were accused of bugging the embassy.
Шпигунів звинуватили у встановленні жучків у посольстві.
Y2K bug — проблема 2000
Приклади:
In 1999, everyone was afraid of the Y2K bug.
У 1999 всі боялися проблеми 2000.
minibeast — дрібна комаха
Приклади:
Children often find minibeasts in the garden.
Діти часто знаходять дрібних комах у саду.
Don't bug me. — Не чіпай мене.
Не дратуй мене, не турбуй.
Приклади:
I'm really busy right now, so don't bug me.
Я зараз дуже зайнятий, тому не чіпай мене.