Break new ground — це ідіоматичний вираз, що означає започаткування чогось інноваційного або початок будівельних робіт на новій ділянці.
verb: започаткувати нове, відкрити нові горизонти, зробити прорив, розпочати будівництво, закласти фундамент
verb — значення 1
To initiate a new venture or project, especially something innovative that has never been attempted before.
Започаткувати нову справу або проєкт, особливо щось інноваційне, чого раніше ніхто не робив.
Приклади:
The research team hopes to break new ground in the field of renewable energy.
Дослідницька група сподівається відкрити нові горизонти у сфері відновлюваної енергетики.
This startup is breaking new ground with its unique approach to software development.
Цей стартап робить прорив завдяки своєму унікальному підходу до розробки програмного забезпечення.
verb — значення 2
To begin the process of excavating and preparing land for the construction of a new building.
Розпочати процес розкопок та підготовки землі для будівництва нової споруди.
Приклади:
The company will break new ground on the new hospital site next Monday.
Компанія розпочне будівництво на місці нової лікарні наступного понеділка.
They finally broke new ground after months of planning the residential complex.
Вони нарешті заклали фундамент після місяців планування житлового комплексу.
break new ground in — зробити прорив у чомусь
Приклади:
Scientists are breaking new ground in medicine.
Вчені роблять прорив у медицині.