плазувати, низький уклін, підлабузнюватися
Bow and scrape — ідіоматичний вираз, що означає надмірну запобігливість, підлабузництво або принизливу ввічливість.
verb — значення 1
To perform a physical gesture of deep submission by bowing while drawing one foot back along the floor.
Виконувати фізичний жест глибокої покори, вклоняючись і відводячи одну ногу назад по підлозі.
Приклади:
The servant had to bow and scrape whenever the master entered the room.
Слуга мусив низько вклонятися щоразу, коли господар заходив до кімнати.
He would bow and scrape to show his total obedience.
Він почав плазувати, щоб продемонструвати свою повну покору.
verb — значення 2
To act in an excessively servile or obsequious way towards someone in a position of power.
Поводитися надмірно запобігливо або підлабузницьки щодо особи, яка має владу.
Приклади:
There is no need to bow and scrape to the manager just to get a promotion.
Немає потреби підлабузнюватися до менеджера лише заради підвищення.
Stop trying to bow and scrape; just be yourself.
Припини запобігати; просто будь собою.
noun — значення 1
A formal and exaggerated gesture of submission involving a bow and a scraping motion of the foot.
Формальний і перебільшений жест покори, що включає уклін і рух ногою по підлозі.
Приклади:
He offered a deep bow and scrape to the visiting dignitary.
Він зробив низький уклін перед поважним гостем.
The courtier's bow and scrape was meant to flatter the king.
Запобігливий жест придворного мав на меті лестити королю.