бабай, вигадана загроза
Bogeyman — це міфічна істота, якою часто лякають дітей, або метафоричний образ вигаданої загрози, що використовується для маніпуляцій.
noun — значення 1
A mythical, frightening creature often used in children's stories to encourage good behavior.
Міфічна, лякаюча істота, яку часто використовують у дитячих казках, щоб спонукати до гарної поведінки.
Приклади:
The child was afraid that the bogeyman was hiding under his bed.
Дитина боялася, що бабай ховається під її ліжком.
Parents sometimes tell stories about the bogeyman to keep their children from wandering off.
Батьки іноді розповідають історії про страховисько, щоб діти не відходили далеко.
noun — значення 2
An imaginary or exaggerated threat used to intimidate people or distract them from real issues.
Уявна або перебільшена загроза, що використовується для залякування людей або відволікання їх від реальних проблем.
Приклади:
The politician used the economic crisis as a bogeyman to push through unpopular laws.
Політик використав економічну кризу як вигадану загрозу, щоб проштовхнути непопулярні закони.
fear the bogeyman — боятися бабая
Приклади:
Children often fear the bogeyman in the dark.
Діти часто бояться бабая в темряві.