важлива справа, ну і що, важлива персона
Big deal — це англійський вираз, який може означати як щось надзвичайно важливе, так і саркастичне зауваження про відсутність важливості чогось.
noun — значення 1
Something that is considered very important, significant, or a major achievement.
Щось, що вважається дуже важливим, значущим або є великим досягненням.
Приклади:
Getting that promotion was a big deal for her career.
Отримання цього підвищення стало важливою справою для її кар'єри.
Don't worry, it's not such a big deal.
Не хвилюйся, це не така вже й велика подія.
noun — значення 2
A person who is considered very important or influential.
Людина, яку вважають дуже важливою або впливовою.
Приклади:
He acts like he is a big deal just because he knows the manager.
Він поводиться так, ніби він важлива персона, лише тому, що знає менеджера.
intj — значення 1
Used to express that something is not impressive or important; often used sarcastically.
Використовується, щоб висловити, що щось не є вражаючим або важливим; часто вживається саркастично.
Приклади:
I finished the report early. Big deal!
Я закінчив звіт раніше. Ну і що!
He won a small prize. Big deal, anyone could do that.
Він виграв невеликий приз. Подумаєш, кожен міг би це зробити.
make a big deal out of — робити з мухи слона
Приклади:
Please don't make a big deal out of this small mistake.
Будь ласка, не робіть з мухи слона через цю маленьку помилку.