друга половинка, найкращий друг
Better half — ідіоматичний вираз, що вживається для жартівливого або ласкавого позначення чоловіком своєї дружини або партнером своєї другої половинки.
noun — значення 1
A person's spouse or long-term romantic partner, often used in a humorous or affectionate way.
Чоловік або дружина, а також постійний романтичний партнер, часто вживається у жартівливому або ніжному контексті.
Приклади:
I will come to the party with my better half.
Я прийду на вечірку зі своєю другою половинкою.
My better half is cooking dinner tonight.
Моя дружина сьогодні готує вечерю.
noun — значення 2
A very close friend or a constant companion who is considered as important as a partner.
Дуже близький друг або постійний супутник, якого цінують так само високо, як і партнера.
Приклади:
He and his better half have been inseparable since childhood.
Він та його найкращий друг нерозлучні з самого дитинства.
meet one's better half — зустріти свою другу половинку
Приклади:
He finally met his better half last summer.
Він нарешті зустрів свою другу половинку минулого літа.