Ball and chain — це ідіоматичний вираз, що позначає обмеження свободи, а також іронічне прізвисько для дружини.
noun: кайдани, ланцюг з кулею, дружина, тягар, обмеження
noun — значення 1
A heavy iron ball attached to a prisoner's leg by a chain to prevent them from escaping.
Важка залізна куля, прикріплена ланцюгом до ноги в'язня, щоб обмежити його пересування.
Приклади:
The prisoner dragged his ball and chain across the cell floor.
В'язень тягнув свої кайдани по підлозі камери.
Historical records show the use of a ball and chain for hard labor.
Історичні записи свідчать про використання ланцюга з кулею під час каторжних робіт.
noun — значення 2
A humorous or derogatory term used to refer to one's wife, implying that she restricts one's freedom.
Жартівливий або зневажливий термін, яким називають дружину, натякаючи на те, що вона обмежує свободу чоловіка.
Приклади:
He joked that he had to ask his ball and chain before going out.
Він жартував, що мусить запитати свою дружину, перш ніж кудись піти.
I cannot stay late tonight; my ball and chain is expecting me home.
Я не можу затриматися сьогодні, бо мій тягар чекає на мене вдома.
noun — значення 3
Anything that significantly restricts a person's freedom, opportunities, or ability to act independently.
Будь-що, що суттєво обмежує свободу, можливості або здатність людини діяти незалежно.
Приклади:
His massive debt became a ball and chain that prevented him from traveling.
Його величезний борг став тягарем, який заважав йому подорожувати.
wear the ball and chain — бути обмеженим у свободі
Приклади:
He felt like he was wearing a ball and chain in his new job.
Він відчував, що на новій роботі він ніби в кайданах.