паршива вівця
Bad apple — це ідіоматичний вираз, що описує людину, яка негативно впливає на оточуючих або має погані моральні якості.
noun — значення 1
A person who is dishonest, unreliable, or has a negative influence on the rest of a group.
Людина, яка є нечесною, ненадійною або справляє негативний вплив на інших членів групи.
Приклади:
We need to remove the bad apple from our team before he ruins the morale of everyone else.
Нам потрібно прибрати цей поганий елемент з нашої команди, перш ніж він зіпсує моральний дух усіх інших.
One bad apple can spoil the whole barrel.
Одна паршива вівця може зіпсувати всю отару.
a few bad apples — кілька негідників
Приклади:
The company claims that the scandal was caused by just a few bad apples.
Компанія стверджує, що скандал був спричинений лише кількома негідниками.
One bad apple spoils the whole barrel — Одна паршива вівця все стадо псує.
Одна людина з поганою поведінкою може негативно вплинути на всю групу.
Приклади:
Don't let him stay in the group; remember, one bad apple spoils the whole barrel.
Не дозволяй йому залишатися в групі; пам'ятай, одна паршива вівця все стадо псує.