звідкілясь, гребти назад, заводь
Backwater — це термін, що описує віддалену місцевість, де життя тече повільно, або технічний стан води, що затримується перешкодою.
noun — значення 1
A remote or isolated place that is unaffected by progress, new ideas, or modern events.
Віддалене або ізольоване місце, на яке не впливають прогрес, нові ідеї чи сучасні події.
Приклади:
The village is a quiet backwater where nothing ever changes.
Це село — тихе місце, звідкілясь, де нічого ніколи не змінюється.
He grew up in a cultural backwater far from the city.
Він виріс у культурному вакуумі, чортзна-де, далеко від міста.
noun — значення 2
Water that is held back or forced to flow in the opposite direction by a dam, tide, or other obstruction.
Вода, яка затримується або змушена текти у зворотному напрямку через греблю, приплив чи іншу перешкоду.
Приклади:
The boat drifted into the calm backwater behind the dam.
Човен заплив у спокійну заводь за греблею.
The flood created a large backwater in the lowlands.
Повінь утворила велику застійну воду в низинах.
verb — значення 1
To row or paddle in a way that pushes the water forward to stop or reverse the movement of a boat.
Веслувати або гребти таким чином, щоб штовхати воду вперед для зупинки або зміни напрямку руху човна.
Приклади:
The rower had to backwater to avoid hitting the dock.
Веслувальник мусив гребти назад, щоб не врізатися в причал.
verb — значення 2
To change one's opinion or position on a long-held issue, often due to pressure.
Змінювати свою думку або позицію щодо питання, яке довго відстоювалося, часто під тиском.
Приклади:
The politician began to backwater after the public outcry.
Політик почав відступати від своєї позиції після суспільного обурення.
cultural backwater — культурна провінція
Приклади:
The town was considered a cultural backwater.
Це містечко вважалося культурною провінцією.