Alive and kicking — це ідіоматичний вираз, що означає бути в доброму здоров'ї, активним та сповненим енергії, попри будь-які труднощі.
adj: живий-здоровий, повний сил
adj — значення 1
Being in good health and full of energy, especially after a period of illness or difficulty.
Перебувати в доброму здоров'ї та бути сповненим енергії, особливо після періоду хвороби чи труднощів.
Приклади:
Despite the rumors of his retirement, he is still alive and kicking.
Попри чутки про його вихід на пенсію, він досі живий-здоровий.
The old tradition is still alive and kicking in our village.
Ця давня традиція досі повна сил у нашому селі.
alive and kicking — живий-здоровий
Використовується для підкреслення того, що хтось або щось продовжує активно функціонувати, попри очікування протилежного.
Приклади:
Don't worry about the business; it's alive and kicking.
Не хвилюйся про бізнес; він живий-здоровий.