всупереч власній природі, всупереч загальноприйнятим нормам, проти волокна
Against the grain — ідіоматичний вираз, що означає діяти всупереч власній природі, очікуванням або загальноприйнятим нормам.
phrase — значення 1
To act in a way that is contrary to one's natural inclinations, principles, or feelings.
Діяти всупереч власним природним схильностям, принципам або почуттям.
Приклади:
It goes against the grain for him to lie to his friends.
Йому важко брехати друзям, це йде всупереч власній природі.
Working on weekends really goes against the grain.
Працювати у вихідні — це для мене справжнє випробування, це йде проти шерсті.
phrase — значення 2
To behave in a manner that is contrary to what is expected or accepted by society.
Поводитися у спосіб, що суперечить очікуванням або нормам, прийнятим у суспільстві.
Приклади:
His decision to quit his job went against the grain of his family's expectations.
Його рішення звільнитися з роботи пішло всупереч загальноприйнятим нормам його сім'ї.
She always likes to go against the grain in fashion.
Їй завжди подобається йти проти течії у моді.
phrase — значення 3
Cutting wood in a direction that is not parallel to the fibers, making it difficult to achieve a smooth surface.
Різання деревини в напрямку, що не збігається з волокнами, через що важко отримати гладку поверхню.
Приклади:
You should never plane the wood against the grain.
Ніколи не слід стругати деревину проти волокна.
go against the grain — йти проти шерсті
Відчувати внутрішній опір або діяти всупереч звичкам.
Приклади:
It goes against the grain to ask for help.
Мені йти проти шерсті просити про допомогу.