Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 16 червня 2026 р.

Ця Політика конфіденційності пояснює, які дані збирає вебзастосунок TransLitera (translitera.org), як ми їх використовуємо, кому передаємо та які права ви маєте. Користуючись TransLitera, ви підтверджуєте, що ознайомлені з умовами цієї Політики.

1. Які дані ми збираємо

• Дані облікового запису: адреса електронної пошти та пароль (зберігається лише у хешованому вигляді — ми не маємо доступу до вашого пароля).
• Навчальні дані: ваші колекції, картки слів, історія повторень, прогрес навчання, серії днів (streaks), налаштування навчання та визначений у браузері часовий пояс.
• Технічні дані: IP-адреса та журнали запитів — використовуються для безпеки, запобігання зловживанням і діагностики помилок.
• Аналітика використання: ми використовуємо аналітику без файлів cookie — самостійно розміщений Umami (знеособлена статистика переглядів сторінок, без відстеження окремих осіб) та PostHog (хмара в ЄС) для знеособлених подій використання й взаємодії (наприклад, кліків). Для зареєстрованих користувачів події PostHog прив'язуються до ідентифікатора облікового запису, щоб вимірювати утримання й проходження ключових кроків; пароль і навчальний контент цьому сервісу не передаються.

2. Для чого ми використовуємо дані

• Забезпечення роботи сервісу та функцій навчання (інтервальні повторення, колекції, статистика).
• Автентифікація та захист вашого облікового запису.
• Надсилання службових листів (підтвердження пошти, відновлення пароля).
• Моніторинг помилок і покращення стабільності та якості сервісу.
• За вашою згодою — інформаційні та рекламні повідомлення: новини, оновлення, нові набори слів, спеціальні пропозиції тощо (див. розділ 7).

3. Передача даних третім сторонам

Ми не продаємо ваші персональні дані. Для роботи сервісу ми залучаємо надійних сторонніх постачальників послуг, які обробляють дані виключно за нашим дорученням і лише в обсязі, необхідному для надання відповідної послуги:

• хостинг, зберігання файлів і резервних копій;
• доставка службових електронних листів;
• знеособлена веб-аналітика та продуктова аналітика (зокрема хмарний сервіс у ЄС);
• моніторинг технічних помилок (отримує лише знеособлений ідентифікатор, без вашої електронної пошти та інших персональних даних).

Усі постачальники зобов'язані забезпечувати належний рівень захисту даних.

4. Файли cookie та локальне сховище

• Ми використовуємо локальне сховище браузера (localStorage) для зберігання токена авторизації та стану навчальних сесій — це необхідно для роботи сервісу.
• Ми не використовуємо рекламні чи трекінгові файли cookie. Наша аналітика працює без cookie.

5. Зберігання та захист даних

Ми зберігаємо ваші дані доти, доки існує ваш обліковий запис. Паролі зберігаються у зашифрованому вигляді, з'єднання захищене HTTPS, доступ до даних обмежений. Регулярно створюються резервні копії бази даних.

6. Ваші права

Ви маєте право:

• дізнатися, які персональні дані ми зберігаємо про вас;
• виправити неточні або застарілі дані у вашому профілі;
• видалити свій обліковий запис разом із пов'язаними даними;
• скасувати згоду на отримання повідомлень у будь-який час.

Щоб скористатися цими правами, зверніться до нас через форму зворотного зв'язку на сайті.

7. Повідомлення електронною поштою

Під час реєстрації ви можете за власним бажанням погодитися отримувати інформаційні та рекламні повідомлення від TransLitera: новини, оновлення, нові набори слів, спеціальні пропозиції тощо. Згода є добровільною (поле не позначено за замовчуванням), і ви можете відкликати її будь-коли. Службові листи (підтвердження пошти, відновлення пароля) надсилаються незалежно від цієї згоди, оскільки потрібні для роботи облікового запису.

8. Діти

Сервіс має освітнє призначення і може бути корисним для користувачів різного віку. Діти можуть користуватися сервісом під наглядом та за згодою батьків або законних опікунів. Якщо ви вважаєте, що дитина зареєструвалася без згоди батьків, зверніться до нас — ми допоможемо видалити такий обліковий запис.

9. Зміни до Політики

Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику. Актуальна версія завжди доступна на цій сторінці із зазначенням дати останнього оновлення.

10. Контакти

З питань конфіденційності звертайтеся до нас через форму зворотного зв'язку на сайті.