Ми так подумали, що якось сумно писати про цьогорічного лауреата Букерівської премії, якщо сам роман-переможець – «Білий тигр» Аравінда Адіґи – до вітчизняного читача невідомо чи колись дійде. А оскільки на видавничу ситуацію вплинути ми не можемо, то вирішили просто перекласти уривок з роману, який був надрукований у  Telegraph.

ПЕРША НІЧ

Вельмишановному Вену  Джибао
Канцелярія прем’єр-міністра,
Пекін,
столиця волелюбного Китаю

від

«Білого тигра»
Вдумливої людини
та підприємця,
що проживає у світовому центрі технології та аутсорсингу,
Електронне місто, Фаза 1 (одразу за Гозурським шосе)
Банґалор, Індія

Вельмишановний пане Прем’єре,

Сер.

Ні ви, ні я не знаємо англійської, але деякі речі можна висловити тільки цією мовою.
Від колишньої дружини мого колишнього шефа, покійного містера Ашока, мадам Пінкі, я вивчив одну англійську фразу, і сьогодні об 11:32, десь за десять хвилин після того, як диктор оголосила по всеіндійському радіо: «Прем’єр Джибао приїжджає до Банґалору наступного тижня», – я сказав саме цю фразу.
(more…)

Читати повністю »

Не встигли ми оговтатись від метеоритної з’яви Жана-Марі Ґюстава Ле Клезіо на нашому літературному небі (до речі, про нього можна почитати тут), як знов доля готує інтригу.

Сьогодні в Лондоні мають оголосити переможця Букерівської премії (Man Booker Prize). Сама премія, поза тим, що вручається лише письменникам Британської співдружності націй, зажила слави другої найвідомішої (після Нобеля, ясно) літературної премії, з якою може змагатись мабуть тільки Гонкурівська.

Окрім власне Букерівської премії, у 1992 була заснована російська версія премії (“Русский Букер”), а в 2005 – Міжнародна букерівська.

В шортліст цьогорічної премії увійшли шестеро авторів. Індієць Аравінд Адіґа з романом “Білий тигр” (Aravind Adiga, The White Tiger), ірландець Себастьян Беррі з романом “Таємно письмо” (Sebastian Barry, The Secret Scripture), ще один індієць Амітав Ґош із книжкою “Море маків” (Amitav Ghosh, Sea of Poppies), британка Лінда Ґрант, “Одяг на їхніх спинах” (Linda Grant, The Clothes on Their Backs), також британець Філіп Хеншер та його “Північне милосердя” (Philip Hensher, The Northern Clemency), а також австралієць Стів Тольц із романом “Частина цілого”.

Відтак вітчизняні ентузіасти матимуть ще одне прізвище, на яке консультанти в книгарнях робитимуть великі очі.

ОНОВЛЕНО

Як радісно сповіщають всі новинні сайти, наш герой – індієць Аравінд Адіґа. Фінансовий журналіст, що співпрацював із Financial Times, Money та Wall Street Journal, узяв Букера за свй дебютний роман. Отакої.

Читати повністю »